Anacreôntica
Entre a folhagem húmida
Amor encontrei adormecido,
um dia em que, ao acaso,
eu entrelaçava rosas.
Se ousas, se não ousas,
vendo-o tão gentil,
quem o julgaria vil?
Tomo-o pelas asas
e, num mar de vinho
que uma taça me oferecia,
de súbito o submergia;
e a taça, transbordando
da polida borda,
vertia de uma vez
o vinho e Amor rendido
rente ao meu lábio seco.
Ai de mim, que desde esse dia
dentro de mim não há repouso.
Amor conservo encerrado,
mas sinto perturbadoras
extremidades estranhas
e um leve contacto de asas
dentro das entranhas.
*
Canção do pressentimento
Se pressinto a mudança
no meio do meu costume,
é porque alguma coisa dança.
Será névoa, será lume?
Agora sou como quem se lança
numa nau sobre o mar profundo:
bem tem a rota no pensamento,
mas o fim, quem sabe onde?
A esperança não me estorva,
sempre me levou por bom caminho,
e, quando me dizia alguma coisa,
acabava por cumpri-la.
Por isso sinto alegria,
sem que saiba nada ao certo:
o mensageiro que ela me envia
já cumpriu a sua mensagem.
*
Canção do dia inútil
Sou aquela enamorada
do querer e do não querer.
Ora vejo a mesa posta
e não me apetece provar nada.
Agora trago, a corroer-me,
fome e sede até desfalecer,
e encontrava a fonte seca
e nem sombra de festim.
Duas vidas há em mim.
Sou recém-chegada ao rio
e encanto-me na sua corrente.
Ai, que o dia seguinte mo muda,
o dia seguinte que trazia vento.
Volta atrás o rio? Caminha
para o seu berço agreste?
É o vento. Quem o adivinha?
É o vento que passa e diz:
duas faces dou ao rio.
Tenho a fruta temporã
rente à boca e dentro da mão:
cheia, fresca, avermelhada,
que vontade de a comer!
Mas não ouso, sou medrosa:
assim o amor das primícias
diz, na hora venturosa:
“Isto que é não será mais.”
Se te comesse, se não te comesse.
Este ar, que desenrola?
Traz a nuvem ou afasta-a?
Já se nos molha o parapeito
e o limiar já todo reluz.
Mas o sol ainda espreita
por um rasgão acinzentado
e quer ser padrinho desta ave
que agora assoma ao terreiro.
E dizemos: “Chove e faz sol.”
Porque sinto duas vidas
e vejo a água rio acima,
porque ficam divididas
as minhas vontades num só ponto,
porque o sol beija a chuva
e tudo se harmoniza tão bem,
compreendi que o que nos aflige
é termos sempre de ser
coisa firme ou vento leve.
*
Da liberdade?
Começarei por dizer “corria”
e já a vejo correndo:
sou eu mesma quando irrompe
a força adolescente.
Sentia tudo arisco,
tudo me era estorvo. Fino,
como um gume, o meu corpo
fendia o ar; e, para fugir,
apenas a ponta vigorosa
do pé sobre a calçada,
o braço que ritma e a alegria
da cabeça desgrenhada.
Desse ímpeto apaixonado
bem guardamos memória.
Da liberdade é uma estampa
gravada no fundo do coração.
*
Clementina Arderiu (Barcelona, 1889–1976) foi uma das vozes mais singulares da poesia catalã do século XX. Publicou os primeiros versos em 1911 e estreou-se em livro com Cançons i elegies (1916), a que se seguiram L’alta llibertat (1920), Poemes (1936), Sempre i ara (1946), És a dir (1959) e L’esperança, encara (1969).
Próxima da tradição da canção e do pós-simbolismo catalão, desenvolveu uma linguagem poética de grande musicalidade, atravessada pelo amor, pelo desejo, pela fé e pelas contradições da experiência feminina. Exilada em França na sequência da Guerra Civil Espanhola, regressou à Catalunha em 1943, participando activamente na vida cultural do pós-guerra. Em 1973, reuniu a sua poesia em Obra poètica.
Em 2026, no cinquentenário da sua morte, a sua obra volta a ser celebrada e revisitada, revelando uma voz cuja liberdade interior e complexidade continuam a interpelar os leitores contemporâneos.
Nota do tradutor
Cheguei à poesia de Clementina Arderiu através de Maria Callís, poeta catalã e comissária do Ano Clementina Arderiu, que me falou da sua obra e me deu a conhecer os seus livros. Foi a partir desse encontro que comecei a descobrir uma voz poética onde a aparente simplicidade do canto convive com a dúvida, o desejo, a liberdade e as contradições da experiência humana.
Dessa leitura nasceram estas cinco traduções, que percorrem diferentes momentos da sua obra, entre 1916 e 1946. Traduzir Clementina foi também uma forma de me aproximar de uma poesia cuja intensidade se revela muitas vezes nos gestos mais discretos da linguagem.
No próximo dia 26 de novembro, terei o prazer de falar sobre esta experiência de leitura e tradução no Ateneu Barcelonès, numa conversa dedicada à obra poética de Clementina Arderiu, integrada nas actividades complementares do Fórum Internacional de Tradutores de Literatura Catalã, organizado pelo Institut Ramon Llull.
Tiago Alves Costa
Barcelona, novembro de 2026
**
Proveniência dos poemas:
«Anacreôntica»
Cançons i elegies (1916) — Canções e elegias
«Canção do pressentimento»
Alta llibertat (1920) — A alta liberdade
«Canção do querer e do não querer»
Poemes (1936) — Poemas
«Canção do dia inútil»
Poemes (1936) — Poemas
«Da liberdade?»
Sempre i ara (1946) — Sempre e agora
Artigos relacionados:
Trending Now
