5 poemas do livro “peinar el viento” de Ernesto Castro

               amar a distância

                   dizer a verdade

         e prender fogo a si próprio

                 será como viajar

        para outro país com cara de

     louco encontrar uma fotografia

         será como ser fiel e unica

                 mente fiel a não

                 ser reconhecido

                                 *

lá onde o terror

  se torna espetáculo

   carne escrever pensar

     entender a tua consciência

       que há pouco se libertou

         para não ser nada mais

          do que um pequeno deus privado

                                        repetir

                                     repetir

                sem esquecer o inverno

                                          *     

 ser fiel é fingir / que o tempo não existe.

                  entre as lâminas da persiana

           encandeada pelos carros cujos faróis

       riscam a parede do nosso quarto, percebo

há quanto tempo o gel das unhas nas minhas mãos

         e nos meus pés esmaltados e estes pelos

              em geral por todo o lado crescem

                 sujos e cada noite mais e mais

               sujos sem o meu consentimento

                                                 *

Carnivale

Úlcera diabética do meu estômago,

o circo desinfla as suas asas de vinil.

Há gargalhadas em línguas,

provavelmente provenientes

do latim.

Onde o frio amontoa silêncios aos punhados

não desanimes

por mais que queira/possa/deva

atirar-me em cambalhota ao bem-vinil.

Um bilhete para ti. Aggggarrotadas,

as cordas afinam o seu lamento

ao soltar crianças nas minhas redes.

No balcão há 2n

bilhetes para ti.

Os teus aplausos gravitam-me

por dentro. Por isso, espero que termines

/toma o teu tempo/ a tua ovação.

Sob a cúpula ébria do trapezista,

sob o olhar atento do palhaço juiz,

trocamos cromos /não tens, sim tenho, não tens

repetido, repetido, repppppetido/ densos de suor.

A tenente nostalgia do animal exibe-se.

Ecoa a nossa gordura servida em plástico ou cartão.

A mulher barbuda varre risinhos no seu canto

caso a olhemos de soslaio.

*

Triumph des Frühlings

Partícula de pólen, filha de uma nuvem,

cortina milimétrica que separa

o detalhe ínfimo

da tua íntima felicidade circundada.

Partícula de pólen, fulgor suspenso,

branco ADN que esvoaça

em estações de automóvel

e a sua mãe a primavera.

Partícula de pólen, toma

esta navalha borboleta

e escarifica

um guarda-chuva no meu peito,

um guarda-chuva para cada peito,

para cada um dos meus peitos.

Pois diluviam

ovos estrelados.

Pois diluviam

altares ateus, desses

que os amantes professam.

Primavera? Verão!

E catorze clássicos calados.

E vinte e poucos versos viúvos.

Tradução para português por Tiago Alves Costa.

♦

Ernesto Castro é um escritor, pensador e sonâmbulo millennial espanhol. Professor de Estética na Universidade Autónoma de Madrid, encontra-se atualmente a finalizar a sua Trilogia Platónica e a desenvolver o seu próprio sistema filosófico (o «naturalismo genérico»). Dedicado à «poslatinidade», como chama às culturas segregadas do latim, planeia peregrinar até Santiago por uma variante do Caminho Português. É também autor de um canal no YouTube com mais de 150.000 subscritores, onde partilha vídeos das suas aulas e conferências.

Estes 5 poemas fazem parte do livro “peinar el viento” (Letra transversal, 2023).