“O trovão vigoroso quebra-nos os ossos” I Poesia de Natasha Sardzoska

PELE 

Folhas amarelas na sua pele 

poros rasgados de calor incompreensível 

lábios gretados e um vale inchado 

de pensamentos e mamilos. 

Pele 

eu digo 

estás sozinha 

ou a hora está a afastar-se do relógio aceitável 

e ouço como deslizam sobre as camadas pálidas 

gotas lágrimas secreção vinho 

mas não é a primeira vez 

é um retorno constante 

e confusão antes das eleições que não queres aceitar 

quando chegar este outono 

na sua pele 

numa inundação de espaços 

inadequados 

indecentes 

indignos 

*

FRATURA  

se não vier nessa altura 

se não se deixar livre durante uma hora 

vou transformar-me em chuva 

vou inundar a sua casa 

vou transformar-me em fogo líquido 

vou queimar todo o seu trigo 

vou dissolver o meu coração em lágrimas 

e nisso vou-te afogar 

*

FOGO LÍQUIDO 

encontramo-nos olhos nos olhos 

o trovão vigoroso quebra-nos os ossos: 

é amor 

mesmo que não tenha um amanhã 

nem tem hora 

mas é apenas circular 

de cabeça para baixo destrói-nos 

mesmo se flutuarmos  

no ar da nossa festa 

tambores batem nos nossos peitos 

dissolver o nosso fardo 

espalham-se  

entre os espaços da madrugada 

eu derreto em ti 

afluente com olhos de menina 

irrevogável e irreversível 

fugitiva do alfabeto 

fugitiva da matemática 

não espacial nem temporal 

tu e eu 

duas estranhas sinfonias 

duma tumultuosa mudez  

 *

CORPO CONFINADO

Este corpo não é o meu corpo

outros corpos vivem em mim:

corpos que eu chamo os meus

porque me pertencem.

Eu tenho um pacto

com todos os microrganismos

que vivem em mim

e que procuram-me

que gritam por dentro

e queimam-me

e querem sair de mim:

mas eu nunca lhes vou dar

trégua.

Tradução dos poemas para o português realizada pela própria autora.

♦

Natasha Sardzoska, poeta, ensaísta, escritora, tradutora literária e intérprete poliglota macedónia, é doutorada em antropologia pela Universidade Eberhard Karls de Tübingen, Sorbonne Nouvelle em Paris e Universidade de Bérgamo. Leciona na Universidade Internacional Schiller em Heidelberg na Alemania. É editora de poesia na Borders in Globalization Review da Universidade de Victoria. Publicou os livros de poesia Quarto Azul, Pele, Ele puxou-me com cordel invisível, Água Viva, Cóccix e Lições de Falácia e os romances Tramontana e Vida sem Testemunhas, livros de poesia nos EUA, no México, em Itália, em Croacia e no Kosovo; a sua poesia foi traduzida em 20 línguas e publicada em revistas literárias internacionais. Em 2024 teve uma apresentação literária no Instituto Cultural Italiano em Estugarda e várias leituras de poesia em Nápoles, nomeadamente no espaço literário e musical Perditempo. Em 2021, recebeu o prémio Poesia a Napoli por poema escrito em língua italiana pela Guida Editore e o prémio Don Luigi de Liegro por poesia escrita em língua italiana como poeta não-nativa em Roma e pela Associação de Escritores Croatas Prémio para livro publicado fora da Croácia em Rijeka em 2023. Participou em vários festivais literários entre os quais: Festival Ars Poetica na Galeria Nacional de Bratislava, o Festival Internacional de Poesia de Génova no Palazzo Ducale, o Festival Literário Grito em Rijeka, o Festival Internacional de Poesia festival em Medellín, o Festival de poesia Ritratti di poesia em Roma, o Poesiefestival na Academia de Artes de Berlim, o Festival de Poesia Sha’ar em Tel Aviv no Teatro Árabe-Hebraico e festivais literários em Budva, Sofia, Zagreb, Belgrado, Tirana. É a primeira e única tradutora de Pier Paolo Pasolini, Pedro Salinas, José Saramago e Joan Margarit em língua macedónia. 

Créditos da fotografia de Natasha Sardzoska: Dirk Skiba