5 poemas de Luna Miguel

UM HOMEM UMA PAISAGEM E A ILUSÃO / eram todos os materiais

necessários / para a empresa novelista / segundo Delibes / um homem / um amor /

e o ambiente / precisaria Chacel mais tarde / uma personagem / um conflito

e a terra / de acordo com o umbral / porque todos eles ampararam o eu /

“a literatura do vivo” / lembrança tangível de quanto a memória possui /

ou a quem pertencem as lembranças? / tem dono a memória alçada? /

posso eu possuir-te? / reminiscência vivida do teu lábio / vou engendrar assim /

sendo ligeira mas sensata / uma mulher uma biblioteca desejo

*

EU PENSEI EM TI / e na tua sintaxe / era um pensamento formal / nada sério /

talvez trágico / como esperar do outro lado de uma janela / palavra odiosa:

chanfro / do outro lado / de nenhum veiculo descias / mas pensei em ti /

como a lua em carne / procurarás uma namorada / táxi? / sim não entendo

nem as minhas palavras / Deus / como esperar?

*

TINHA PARA TI / toda a audácia / melhor que esdrúxulas /

uma mulher uma biblioteca ternura / fodemos magnificamente

*

Se pudesse asfixiar me / asfixar-me-ia / com um fio de luz

*

UM TEMA POLÉMICO: / querer-te assim / sem esperar nada em troca /

mas aguardando tudo / como essa árvore de passatge de Mercader /

com a qual ficamos boquiabertos / quantos jasmins / oferecendo migalhas

de beleza / espero tudo / agora sei como espero / a literalidade das nossas

entranhas escondidas num livro / quem julgas encontrar algum dia /

entre as páginas da minha biblioteca / abrigo / o nosso último

preservativo? / anseio tudo / do diálogo ao beijo / quero tudo por desejo

eu que já o havia feito por amor / seria tola ao negar-te / da gula à sesta /

da canção à curiosidade / do gato ao sistema / e logo tu? / torso magnífico /

Castro / eu acredito nisso

*

Tradução para português por Tiago Alves Costa.

♦

Luna Miguel é editora na Penguin Random House. Publicou oito livros de poemas, sendo os mais recentes Poesía masculina (2021) e Un amor español (2023). Também é autora dos ensaios El coloquio de las perras (2019), Caliente (2021), Leer mata (2022) e Incensurable (2024); do romance El funeral de Lolita (2018) e do monólogo teatral Ternura y derrota (2021). Nas redes sociais, é @lunamonelle.

Estes 5 textos são excertos do poema ‘Lírios Enlouquecidos’, incluído no livro ‘Um Amor Español‘ (La Bella Varsovia, 2023).